-
tere, sõbrad, olen praegu selle saidi liige ja tahtsin kohe vastust saada. Kirjutan ka paar vanasõna, aga muidugi mitte üks-ühele tõlke, annan need koos türgi keeles segaduses olevate vanasõnadega.
Lügen haben kurze Beine >>> Valetaja küünal põleb õhtuni
Wie du mir, so ich dir >>> Mis sa mulle oled, mina sulle
Wer anderen eine Grube graebt, õrn selbst hinein >>> Kes kaevu kaevab, see ise kukub
Wer auf die Jagd geht, Wird selbst gejagd >>> See, kes küttib jahti
Ende gut, alles gut >>> Vaata lõppu
Wer zu letzt lacht, lacht am besten >>> See, kes viimati naerab, naerab kõige paremini
Besser ein Sperling in der Hand als eine Taube auf dem Dach >>> Varblane käes on parem kui katusel olev tuvi (kui te ei saa seda, mida soovite, olete rahul sellega, mida saate)
Ohne Fleiß kein Preis >>> Ilma pingutuseta pole toitu * See on nii hea
Aus den Augen, aus dem Sinn >>> See, mis silma alt ära jääb, võib olla ka südamest
Keine Rosen ohne Dornen >>> Okkadeta roosi pole * Ka see on ilus
Eine Hand waescht die andere >>>
Viele Köche verderben den Brei >>>
Über Geschmak Laeßt sich nict streiten >>> Naudingud ja värvid on vaieldamatud
Es ist nicht alles Gold, was glaenzt >>> Kõik, mis särab, pole kuld
Wie ein Fass ohne Boden >>> Sõelaga vett ei saa
Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute >>> Ärge jätke tänast tööd homseksOluline märkus: mõelge ae-dele kui kahele punktile a kohal.
- Sellele teemale vastamiseks pead olema sisse logitud.