Saksa ütlused – Almancaxi foorumid

TERE TULEMAST ALMANCAXI FOORUMIDESSE. MEIE FOORUMIST LEIAD KOGU OTSITAVA TEABE SAKSAMAA JA SAKSAMAA KEELE KOHTA.

- 5. detsember 2007: 15:13
anonüümne
külaline

Salvei mir, mit wem Du umgehst, und ich tark Dir, oli Du bist.

tähendus

Räägi mulle oma sõbrast ja ma ütlen sulle, kes sa oled. (Märkus: vanasõna samaväärne)

- 2. jaanuar 2008: 19:56
osmanyılmazxnumx
Osaleja

Serif, kas seda vanasõna saab nii kasutada?

SAG MIR, KAS SAADA SÕBRASTI? KUIDAS SAGE KAS OTSI?
- 9. jaanuar 2008: 22:11
au gs
Osaleja

Tänan!

Kennen Sie keine andere Sprichwörter ???

Wenn ja, teie können Sie bitte schreiben?
- 12. jaanuar 2008: 20:02
anonüümne
külaline

Wie du mir on nii ich (sa lõikad seda, mida külvad)

Irren ist menschlich (komistada on inimene)

Aller Anfang ist schwer
- 12. jaanuar 2008: 22:38
au gs
Osaleja

Wie du mir on nii ich (sa lõikad seda, mida külvad)

Irren ist menschlich (komistada on inimene)

Aller Anfang ist schwer

Die on parandatud;

Wie du mir on nii ich. (Kohtlen sind nii, nagu sina minuga!)
- 13. jaanuar 2008: 15:01
anonüümne
külaline

Wie du mir on nii ich (sa lõikad seda, mida külvad)

Mu sõber, see on vanasõna ja sellel pole ühtegi tõlget, nii et see on ka tõsi ja
see tähendab sama. Mõnes sõnaraamatus tõlgitakse seda juba praegu

Irren ist menschlich (komistada on inimene)

Aller Anfang ist schwer

Die on parandatud;

Wie du mir on nii ich. (Kohtlen sind nii, nagu sina minuga!)
- 13. jaanuar 2008: 15:11
au gs
Osaleja

Ok, wie du sagst mein Freund. Ich habe es geschrieben, weil ich das Sprichwort immer benutze…

Kuid türgi vanasõnu ei saa täpselt tõlkida saksa vanasõnadega.

Kui teate veel mõnda vanasõna, kas saate neid meiega jagada?

Ette tänades ja tervitades…
- 13. jaanuar 2008: 15:14
anonüümne
külaline

Natuke ..

Ohne Fleiss kein Preis (Tööta pole toitu)

Niemand ist vom Himmel Meister gefallen (Meistrina pole keegi taevast alla kukkunud; see on selle sõna tõlge, tegelikult öeldakse, et see inimene pole sündinud ema kõhus)
- 13. jaanuar 2008: 15:23
au gs
Osaleja

Tänan!

Siin on, mida teha Sprichwörteriga:

-Nälg ist der beste Koch. [Aclik on parim kokk (aga ma ei tea, kuidas seda täpselt türgi keelde tõlkida... )]

-Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. (Ära jäta tänast tööd homseks!)
- 14. jaanuar 2008: 16:13
anonüümne
külaline

…..und das sind auch von mir;

Wer zuletzt lacht, lacht am besten. (See, kes viimati naerab, naerab kõige paremini)

Der Baum biegt, solange er grün ist. (Puu paindub märjana)
- 15. veebruar 2009: 21:28
Alexandra
Osaleja

halayy :)
- 28. veebruar 2009: 09:30
vabandustMysoul
Osaleja

Peaksite selle kirjutama kui Wenn ja, können sie ”es” bitte schreiben…..
- 30. august 2009: 15:45
chenxnumx
Osaleja

Man ist was man isst. (= hing tuleb kurgust.)
- 29. november 2009: 17:05
realalpell et
Osaleja

Zeit heilt alle Wunden. (aeg parandab iga haava)
Zeit ist Geld. (aeg on sularaha)
- 17. mai 2010: 10
cansell
Osaleja

Allergia Guten Dinge sind drei!

Alles Gute kommt von oben.

Olen Abend wird der Faule fleißig.